То, что торговцы отображаются не там, где сидят, называется рассинхронизацией.
В клиенте не всегда корректно отображаются персонажи, чаще всего это видно на статичных персонажах, т.к. их местоположение не меняется со временем и сервер не присылает лишний раз корректирующие пакеты с координатами (чтобы снизить трафик).