Русификатор...Нужен...

[Ellizi]

Можно ли скачать какой-то русификатор на сервер Х5Asterios? Не очень приятно играть во время прохождения заданий(наполовину английский, наполовину русский). Это не только в заданиях проявляется...

[DrugsForLive]

Нет. Если испытываете проблемы с прохождением заданий, то используете русскоязычные базы знаний. 

[Ellizi]

Печально, что приходиться так делать((. Вот бы сесть расслабиться и поиграть, а нет нужно искать что то в интернете..((

 

[daniilbasin]

11 час назад, Ellizi сказал:

наполовину английский, наполовину русский

Тоже бесит эта хрень на всех явах). Решается только установкой полностью английского. Все равно проскакивать будут русские тексты, но значительно меньше, чем в русском клиенте английского.

[ChaosHEAD]

админ где то писал про перевод

толи список просил толи еще что то

в общем все подряд переводить занимает время

[Admin]

У нас ~537 квестов, из них переведено ~387. Но это не точно.

 

Как правило, жалующиеся обычно не понимают разницы между не переведенным квестом и английскими названиями. При 100% переводе английские названия все равно останутся, это наша принципиальная позиция.

 

Кроме квестов, у нас есть еще 5037 обычных диалогов, в основном не относящихся к квестам, 2581 из которых переведено.

Я думаю, вы понимаете объем этой относительно бесполезной работы. Даже просто проверить за переводчиком диалоги на предмет ошибок/бэкдоров/закладок (да, мы никому не доверяем) - это огромное количество админского времени, я бы за это время не менее сотни багов исправил.

 

А если переводчик технически неграмотен (а такие почти все), то кроме проверки и исправления ошибок, нужно еще скорректировать/добавить все ссылки в каждый диалог.

А если делать не тяп ляп, а так как мы делали для каждого переводимого квеста (одно время нанимали переводчика), то это означает еще и приведение всех диалогов квеста к оф. виду, т.е. к примеру квест, сделанный лет 10 назад каким-то человеком, сделанный на основе !скринов! с оф. сервера, или вообще по описанию из интернета, может иметь не просто другой текст в диалогах, а вообще другое их количество и другой порядок, и другую логику. А это означает полную реконструкцию квеста, включая правку кода, чего переводчик сделать не может. А кто это будет делать? Кроме меня некому.

 

Есть еще 1333 сообщения, зашитые прямо в ядро сервера, что очень плохо. Часто они русские, но это тоже нехорошо. 1248 таких сообщений мы уже локализовали, но это меньше половины.

[daniilbasin]

2 минуты назад, Admin сказал:

У нас ~537 квестов, из них переведено ~387.

Так а на всяких биржах копирайта перевод нельзя заказать? Скину касарь.

Изменено 20 декабря, 2017 пользователем J22

[Admin]

14 минуты назад, J22 сказал:

Так а на всяких биржах копирайта перевод нельзя заказать? Скину касарь.

Мы никому не даем свой код

Вот если поймать программиста-переводчика, посадить на хлеб-воду, до тех пор, пока не переведет, а потом закопать...

[IceRider_SVK]

Вывод - учим английский)))

[Стрелков]

Желательно на все профы квесты перевести и 7 печатей, на остальные по х

[Бугай]

12 часа назад, Admin сказал:

Кроме квестов, у нас есть еще 5037 обычных диалогов, в основном не относящихся к квестам, 2581 из которых переведено.

Я думаю, вы понимаете объем этой относительно бесполезной работы.

 

Например, у ГК в Глудио ( Bella id30256 ) в русской версии диалога отсутствует телепорт в "Gludio AirShip Field".

Людям приходится бегать через Толкинг Исланд или искать выжившего с грации и тратить деньги.

Насколько это бесполезно будет?)

 

12 часа назад, Admin сказал:

приведение всех диалогов квеста к оф. виду,

 

 

 

12 часа назад, Admin сказал:

т.е. к примеру квест, сделанный лет 10 назад каким-то человеком, сделанный на основе !скринов! с оф. сервера, или вообще по описанию из интернета, может иметь не просто другой текст в диалогах, а вообще другое их количество и другой порядок, и другую логику. А это означает полную реконструкцию квеста, включая правку кода, чего переводчик сделать не может. А кто это будет делать? Кроме меня некому.

 

На самом деле достаточно специально созданной темки в тех.разделе, куда страждующие перевода накидают скринов текса квеста, который они считают нужным перевести.
А потом отдать всё это переводчикам, перевести своим силами или позаимствовать где-то, в последних 2 случаях переводы раскритикуются силамми форумного комнуити, которому "на работе делать нечего."

 

[Admin]

6 часов назад, Бугай сказал:

Например, у ГК в Глудио ( Bella id30256 ) в русской версии диалога отсутствует телепорт в "Gludio AirShip Field".

Это исправил.

[iTesey]

3 минуты назад, Admin сказал:

Это исправил.

врятли относится к переводу, скорей ошибка в синтаксисе...

Сообщения при убийстве нужных проф на тв, для закрытия квестов, мягко говоря не несут смысловой нагрузки вообще.

Скрины с тв 16.12.2017 Asterios x5.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

[Admin]

1 час назад, iTesey сказал:

Сообщения при убийстве нужных проф на тв, для закрытия квестов, мягко говоря не несут смысловой нагрузки вообще.

Давно такое? Сервер отсылает правильные сообщения, но судя по скринам вместо отсылаемых цифр клиент подставляет какой-то мусор, причем мусор не из сервера а из самого клиента. Значит, это какая-то проблема в самом клиенте, вероятно проблема с памятью.

Такое только у тебя, или у всех?

[Natt]

2 минуты назад, Admin сказал:

Давно такое? Сервер отсылает правильные сообщения, но судя по скринам вместо отсылаемых цифр клиент подставляет какой-то мусор, причем мусор не из сервера а из самого клиента. Значит, это какая-то проблема в самом клиенте, вероятно проблема с памятью.

Такое только у тебя, или у всех?

Более года точно.

У всех

[iTesey]

6 минут назад, Admin сказал:

Давно такое? Сервер отсылает правильные сообщения, но судя по скринам вместо отсылаемых цифр клиент подставляет какой-то мусор, причем мусор не из сервера а из самого клиента. Значит, это какая-то проблема в самом клиенте, вероятно проблема с памятью.

Такое только у тебя, или у всех?

достаточно давно заметил, попробую фул чек сделать и перепроверить, но это только на следующих тв

---

 

6 минут назад, Admin сказал:

Давно такое? Сервер отсылает правильные сообщения, но судя по скринам вместо отсылаемых цифр клиент подставляет какой-то мусор, причем мусор не из сервера а из самого клиента. Значит, это какая-то проблема в самом клиенте, вероятно проблема с памятью.

Такое только у тебя, или у всех?

предположу что в хайфайв клиенте есть тв, а в год клиенте тв убрано, логично думать что в клиенте нет нужной инфы по запросам от сервера или же она находится в другом месте, с другим именем и тд.

Изменено 20 декабря, 2017 пользователем iTesey

[XuTpbIu]

5 минут назад, Admin сказал:

Давно такое? Сервер отсылает правильные сообщения, но судя по скринам вместо отсылаемых цифр клиент подставляет какой-то мусор, причем мусор не из сервера а из самого клиента. Значит, это какая-то проблема в самом клиенте, вероятно проблема с памятью.

Такое только у тебя, или у всех?

У всех , как на "типа год" перешли , квесты на тв бред выдают   типа :
Вы убили рыцарей из 15  - прям ясно  понятно =) 
Не пишет теперь сколько  убил врагов и какого класса.

[Admin]

10 минут назад, iTesey сказал:

предположу что в хайфайв клиенте есть тв, а в год клиенте тв убрано, логично думать что в клиенте нет нужной инфы по запросам от сервера или же она находится в другом месте, с другим именем и тд.

Это не так, сообщение вы видите, но не видите первый аргумент. Причем, видите второй.

Сервер присылает только номер сообщения и две цифры в виде параметров, а текст показывает клиент.

[iTesey]

10 минут назад, Admin сказал:

Это не так, сообщение вы видите, но не видите первый аргумент. Причем, видите второй.

Сервер присылает только номер сообщения и две цифры в виде параметров, а текст показывает клиент.

даже если убрать весь мусор, сообщение построено как то не логично, неправильно, например на первых трех скринах я убиваю один и тот же класс, а сообщение каждый раз заканчивается "бла бла бла врагов вы сразили 15" а должно быть что то типа "из 15 [класс] врагов вы сразили 3,4,5 и тд." или "из 15 врагов [класс] вам осталось сразить 15,14,13 и тд." честно не помню в какую сторону считало раньше.

Изменено 20 декабря, 2017 пользователем iTesey

[Admin]

Исправил, проблема была в структуре пакета, она устарела. Похоже, появилось со вводом нового клиента, но мне никто ни разу не сообщил...

Кстати, касалось не только ТВ, а вообще большинства экранных сообщений.