Локализация текстов на русский язык

[avanesov89]

Здравствуйте!

Заметил, что клиент переведен на русский язык от силы 50%. Причем как это было несколько лет назад, так и осталось.

Очень неудобно бывает, когда половина текстов на русском, половина на английском.

 

Соглашусь, что обычные тексты у нпц мало кто читает, но почему бы не перевести название локаций, часто используемых предметов (тех же ресурсов) и тд.

 

Может, совместными усилиями это можно реализовать? К примеру, выложить на гитхабе файлы локализации, и люди будут пушить переведенные файлы. Как вариант назначить какую-нибудь символическую награду за это.

 

 

[СауроН]

36 minutes ago, avanesov89 said:

название локаций, часто используемых предметов (тех же ресурсов) и тд.

нет и не будет.

это не раздел для вопросов и предложений.

учи англ

[Natt]

33 минуты назад, avanesov89 сказал:

но почему бы не перевести название локаций, часто используемых предметов (тех же ресурсов) и тд.

Администрация уже давно высказала свою позицию касательно названий предметов, локаций, квестов и т.п.. Все названия будут исключительно на англ. языке.

35 минут назад, avanesov89 сказал:

Может, совместными усилиями это можно реализовать? К примеру, выложить на гитхабе файлы локализации, и люди будут пушить переведенные файлы. Как вариант назначить какую-нибудь символическую награду за это.

Любому стороннему переводу требуется проверка. Как уже говорил кто-то из администраторов, легче перевести самому, чем проверять чужой перевод.

[HawkC4]

https://forum.asterios.tm/topic/418827-99-перевод-игры/

 

  

On 4/4/2016 at 8:00 PM, Admin said:

Оставшиеся тексты время от времени переводим, когда делать нечего. А названия навсегда останутся английскими.

 

146 квестов из 538 пока что остаются без перевода. И некоторая часть из уже переведенных требует переработки, исправления ошибок и приведения к стандартному виду.