Проблема есть на всех серверах но причина не поиск пути а рассинхрон (от которого вы, кстати, никак не можете избавится)
В клиенте чар уже пробежал угол а на сервере еще нет, а в момент поворота, как я понял, оно пытается выровнять клиент по серверу, и в результате чар возвращается туда, где он находится по серверу.
Кстати очень хорошо бы что-то делать с этим... особенно оно мешает когда поворачиваешь на какой то мост, а поскольку на сервере ты находишься не там где видишь то в результате попадаешь не на мост а в воду.