Перевод на збт руоффа

Мы тут эту шутку 6 лет назад шутили.

 

В 16.12.2010 at 18:35, HeadMasterRO сказал:

Гугл говорит точнее "Душа собаки" http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|soul%20hound

Веселее прикол про насос маны для души собаки Это про скилл boost mana.

 

Ого, а гугле-транслейт то растет! Уже нормально перевел.

Человеком? Да бред

Моя племянница лучше перевела бы

4 минуты назад, HeadMaster сказал:

Мы тут эту шутку 6 лет назад шутили.

 

 

у меня к стате, по твоей ссылке, soul hound переводит как Инквизитор . наверное уже научили гугл.

кому понадобилось это переводить, оставили бы как есть

Спектральная балерина тоже норм

Смешно. Было в 2008-2009 годах. 

А мне нравится такой перевод, и да  не люблю камаелей  

Этот перевод перед ЗБТ 2008 года (участвовал там) сделали корейцы и прислали русскую версию игры с таким текстом. Переводчики Инновы с матюками все это исправляли и отправили в Корею свою версию перевода. Когда видел такие названия, ржал от смеха. Более или менее перевод подчистили только к ОБТ в декабре 2008 года.

Что за "Толстое сукно"? 

2 часа назад, MORGan007 сказал:

Что за "Толстое сукно"? 

ВЛ

ВЛ в гугле так и остался толстым сукном :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Хорошо, что не "пальто из толстого сукна" или "военный корабль".

А вообще, частенько читаю их итоговый перевод (по работе приходится), так вот - там этих ляпов еще целая куча, уже не говоря про само качество перевода.

И только Титан и в африке Титан....

Ох уж эти правила, где имена собственные не переводятся ,но кому сейчас до этого дела)