Перейти к содержанию
Asterios

Перевод на збт руоффа


sindikat89

Вот на таких профессиях мы должны были сейчас играть)) :lol: Кстати переводилось это именно человеком, а не прогою, как многие думают.

А теперь угадываем кто есть кто?


Из альбома:

л2

· 2 изображения
  • 2 изображения
  • 0 комментариев
  • 22 комментария


Рекомендуемые комментарии

Мы тут эту шутку 6 лет назад шутили.

 

В 16.12.2010 at 18:35, HeadMasterRO сказал:

Гугл говорит точнее "Душа собаки" http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|soul%20hound

Веселее прикол про насос маны для души собаки :rofl: Это про скилл boost mana.

 

Ого, а гугле-транслейт то растет! Уже нормально перевел.

Ссылка на комментарий
4 минуты назад, HeadMaster сказал:

Мы тут эту шутку 6 лет назад шутили.

 

 

у меня к стате, по твоей ссылке, soul hound переводит как Инквизитор . наверное уже научили гугл.

Ссылка на комментарий

Этот перевод перед ЗБТ 2008 года (участвовал там) сделали корейцы и прислали русскую версию игры с таким текстом. Переводчики Инновы с матюками все это исправляли и отправили в Корею свою версию перевода. Когда видел такие названия, ржал от смеха. Более или менее перевод подчистили только к ОБТ в декабре 2008 года.

Ссылка на комментарий

Хорошо, что не "пальто из толстого сукна" или "военный корабль".

А вообще, частенько читаю их итоговый перевод (по работе приходится), так вот - там этих ляпов еще целая куча, уже не говоря про само качество перевода.

Ссылка на комментарий

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Добавить комментарий...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
×
  • Создать...