Полная руссификация - отсутствует.

[Зацеп]

Добрый день, я уважаю этот сервер (Астериос) несколько раз пытался ту поиграть и всё время бросал по причине отсутствия полной руссификации игры.

Понятно, что десяток таких как я не играют для поекта никакой роли, что мы там хотим - всем плевать.

Хочу поделится эмоциями и прошу не удалять тему.

Я играю в l2 с ру. офа. с хроник HF. Потом пошли обновы и я начал искать сервер, где будет игра. аналогичная ру.офу, как я раньше играл.

На Астериусе пытаюсь стартонуть уже не один год. Стартую, прохожу профу и сливаюсь по причине необходимости переводить то нужного моба по квесту, то  место ТП, то ещё какая то часть. Пару дней игры с гугл переводчиком полностью отбивает охоту играть на сервере.

Хроники L2 HF - это в частности русскоязычные хроники, с определённым балансом, где добавлены локации для 80+ и возможность соло игры для 80+ без прокачки оконного бафа, для этого в хрониках ХФ реализованы бафы за очки ПА.

Я ушёл с сервера Беёнт, чтоб играть на Астериосе потому, что на Беёнте низкий уровень подготовки и пофигизм Администрации. В то время как на Астериосе фактически всё норм, ребята существуют долго, уважаемы и всё же клиент до конца не руссифицирован. Я думал найти какой-нибудь патч, но ничего нет, второй день не играю, по ходу я опять слился. Мне не комфортно играть с гибридным переводом игры.

Прошу не удалять тему, если что-то изменится и будет абсолютная русификация, может на следующий год, то я с радостью присоединюсь к игрокам сервера Астериос. 

А пока я снова разочарован, хроники HF, которые уже есть на русском, давным давно - запускаются с гибридным переводом. Жаль.

[Prekrasnaya]

14 часов назад, Ralk сказал:

И не надо. Не хочу играть с ДЦП, которые вместо Клары пишут "чистота", или "танец воина", "напев земли". 

 

В этом прям поддерживаю). Игровой мир - он вообще другой - не русский и никакой. Все эти загадочные названия пусть такими и остаются. Никаких переводов.  Да, и сложностей в понимании никаких особых нет.  ТС просто хочет, чтобы везде было так, как он привык. Нытье.

[Prekrasnaya]

16 часов назад, Зацеп сказал:

А если играть разносторонне, то отсутствие полной руссиффикации будет напрягать.

Если ты хочешь играть - ты будешь играть, если не хочешь - ищешь причины .  Бессмысленная вообще тема.

[Выхухоль]

14 часов назад, Abaddon сказал:

На самом деле наоборот, просто взять русифицированный клиент было бы намного проще. Но мы намеренно отказались от перевода имён и названий.

как человек перешедший с Руоффа на Астериос скажу - зря)

[Зацеп]

Почитал комментарии к теме. Никак не могу понять зачем часть игры на русском, а часть на английском и причём это сделано умышленно?  Есть же русская версия игры и англоязычная, они обе нормально устанавливаются и работают. Можно установить каждому своё.

В ответ мне - нытьё.

Хотел бы играть - итак бы играл.

 

- часть комментариев по ходу вообще от игровых шизофреников.

Зачем вы защищаете проект? Он не нуждается в защите, а я не нападаю. Нужно иногда улавливать суть обращения, а не хватать для себя кусками и писать комментарий уже на тот кусок, что были способны  понять.  

Есть целый ряд проектов, которые открываются с существенными недостатками, почти все админы этих проектов чувствуют себя  знатоками всех хроник L2. Единицы проектов открываются успешно потому, что максимально учитывают баланс потенциальных платежеспособных игроков.

Пока одни отвергают предложения, другие принимают, в итоге вы могли бы получить значительно больше прибыли, дав возможность поставить и русскоязычную версию.

Но видимо вас всё устраивает, прибылью довольны. 

Я тут один отгафкиваюсь потому, что тут вроде меня не играют, естественно поддержки я не тут не найду. У вас тут своячник-междусобойчик.

Но посыл мой не к тролям - макакам, которые зафлудили тему, а админам проекта -  старайтесь быть лучшими во всём, раз уж вы лидируете в l2.

 

 

[Extortioner]

16 минут назад, Зацеп сказал:

Почитал комментарии к теме. Никак не могу понять зачем часть игры на русском, а часть на английском и причём это сделано умышленно?  Есть же русская версия игры и англоязычная, они обе нормально устанавливаются и работают. Можно установить каждому своё.

В ответ мне - нытьё.

Хотел бы играть - итак бы играл.

затем, что бОльшая часть игроков начинала играть на фришках времен с3-интерлюд с английским клиентом. а потом уже появился саркисяшка с его промптовым переводом скиллов, проф и итемов. поэтому умные мододелы для фришек запилили то, как правильнее было бы локализировать перевод - английские названия и русские подсказки и интерфейс.

[Свини]

1 hour ago, Admin said:

т.е. с использованием английских названий, и переделка на русские названия возможна только в ручном режиме

а что случилось с поиском? там типа добавить 500 названий предметов в исключения и переводить фсе кроме исключений

[LatherPK]

Наверное дело привычки,  я с Л2 знаком с С4, более 11 или 12 лет. Соответственно о русском языке тогда и речи не шло. Поэтому СХ для меня СХ и никто другой, Leather это ресурс, а что такое кожа я не знаю, и так далее. Когда открылся руофф, было очень тяжело, из глаз постоянно текла кровь, наверноя я тебя понимаю, обратная ситуация, и переучиваться я не хотел. 

[NoName2058]

Добавлю лишь одно, в школе акнглийский язык на уроке надо было учить, а не вола "носиловать", вот и всё) Мне наоборот нравится что игра заставляет познавать новые слова, хотя бы единственная реальная польза которую она даёт)

[Щука]

16.03.2019 в 08:44, Admin сказал:

 

Есть клиент, а есть сервер. Большая часть текста находится на сервере. И текста там очень много.

Даже если мы возьмем готовую, полностью русскую версию клиента, потребуется кроме этого перевести более 20 тысяч диалогов на сервере.

Большая часть уже переведена, но по нашим правилам, т.е. с использованием английских названий, и переделка на русские названия возможна только в ручном режиме, т.е. это по сути перевод всего заново. Но нам это не нужно.

 

Вы не понимаете сути вопроса, но просите все поменять под вас, потому что видите ли непривычно. Это гигантский объем работы. Много месяцев ручного труда.

Большинству игроков наша версия нравится больше. Нужно лишь доработать оставшуюся часть диалогов, исправить некоторые старые переводы (которые писались лет 15 назад неграмотными людьми, и до сих пор периодически находятся).

Т.е. в конечном варианте у нас не должно быть ни одного русского названия или имени, но все остальное будет русским.

 

И не думайте, что можно просто взять откуда-то готовые диалоги. Нет, наши диалоги полностью несовместимы со всеми известными форматами. И даже английский текст зачастую сильно отличается, и даже не только текст а количество диалогов другое, другая нумерация, другой порядок. Все переводится только вручную, набором каждого слова отдельно.

Админ по братски закрывай такие темы плиз, я поклонник твоего клиента и мне всё нравится он идеален 

[Зацеп]

57 минут назад, Ralk сказал:

 

И не надо. Не хочу играть с ДЦП, которые вместо Клары пишут "чистота", или "танец воина", "напев земли". Это не русская игра.

И вообще это упоротость зародилась из-за надмогов с офф-серва. Еще б качественно все перевели, а не это все.

 

 

Насколько я помню, в профах переведены все диалоги. Ну то есть ставишь RU, кажется в .cfg и наслажадешься.

Между прочим, нормальные игроки проходят квесты, предварительно найдя прохождение в гугле.)

 

 

А мы с тобой не хотим.

К чему это? Я же сказал, что слился с игры.

Суть вопроса была в том, что если на будущее будет решение, чтоб дали знать.

Типа ты себя обозначил таким умным, а все остальные ДЦП, оу ты даже пользуешься Гуглом, ну ты мозг, мало кто тут сравнится с тобой. Я всегда смотрел прохождение на сайте вики - инфо, где всё по русскому, понятно, что сайт не для негров. Неграм плевать, на каком языке говорить, кто платит, на того и работают. А раньше негры были рабами и работали за еду. а после освобождения негров из рабства, у них появилось мания о собственном умственном превосходстве над всеми. И стали негры всех учить и оскорблять, назвать нормальных людей ДЦП, указывать нормальным людям на то, как им жить. 

Считаю что всех раков, Ралоков, то есть негров, нужно отвезти назад в родную среду обитания, в Негерию.

[Зацеп]

2 минуты назад, Человичище сказал:

На сколько я знаю,тут и так проведено сверх дофига работы с переводом(квесты,диалоги и прочее). Найти моба\место по квесту,не проблема когда есть разметка пути.Все переводить с кривым переводом и не нужно.Не хочется искать моба с именем Мутировавшее Создание,когда в гайдах он на анг.

Есть проекты где русский замечательно реализован, даже на двух языках с полным переводом на обоих, не думаю, что это сверх. затратное дело.

Эта тема не первая и сколько таких как я, с ру. офа, где было 8 серверов хроник HF одновременно, я не один такой и нас не 10 чел. Я написал. тысяча промолчит и уйдёт ещё куда нибудь, сервера вы знаете. Просто есть сервера, где на русском всё реализовано, но нет желания туда идти, а на Астериос - есть желание, но нет полной руссиффикации, получается желание пропадает с 2-3 дня игры. 

Ребят.кто привык играть на HF на английском или им всё равно как  - никто не против, это же хорошо, я вот тоже хотел бы с вам всеми поиграть. Я взял одного персонажа, прошёл профу по памяти, потому, что недавно им играл, беру второго. а его квест я толком не помню. Учить язык? - Я не в том возрасте, чтоб что-то учить. Привыкать? - Я уже привык к хроникам HF на русском. Но я смотрю людей на сервере много, значит многим по фиг на язык. Если играть в КП.на одном чаре, купить профу, то собственно как бы пофиг вообще, что там за клиент, локации фарма почти неизменны. А если играть разносторонне, то отсутствие полной руссиффикации будет напрягать.

 

[Зацеп]

6 минут назад, Kontarap сказал:

Учи английский, без него не куда)

Если бы ты не сказал, я бы наверное не знал что делать. Пять копеек до рубля не хватало.