Кто знает немецкий?перевести одно слово

[kronoss]

Просьба перевести слово "металлист" на немецкий, чтоб оно было в значении поклонника металла,а не слесаря, потому что в словарях так не выходит.очень надо срочно,помогите

[Купидон]

На сколько я знаю в немецком языке нет такого понятия,так же как и понятий "панк" и т.д.Немецкий народ не разделяет людей на субкультуры.Есть просто Mann(мужчина),и род деятельности - Musiker(музыкант)

[kronoss]

есть, прямо щас в книге вижу.панки скины и тд.

на википедии в статье написано - в каждом языке есть свой аналог слова месталист,и приведены примеры но как назло нем. нету

[CheЗter]

орк, ты своими последними темами меня пугаеш

[kronoss]

да должен быть аналог,100%.

я конечно сомневаюсь что есть знающие люди и ятут чтонибудь увижу кроме флуда...но все таки

[Купидон]

Ну мб.Я не слышал.

[ЧудоЮдоБегемот]

В англоязычном разделе спроси , может играют немцы на проекте

[ДасХантер]

во всех языках существует понятие "сленг" это так сказать то что не преподают,тока в лингвисте есть,так что нада просто поймать немца и пытать))

[KOTbKA]

Der Metallist не?

[Bessie Higgenbot]

Metaller?

[Bonyfacikus]

так что нада просто поймать немца и пытать))

Ему это не понравится)

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем Bonyfacikus

[VenomX]

Metaller?

Именно Metaller. В точку