Клиент распознает не изменение конкретной строки, а изменение файла в целом. Измени любую другую строку и апдейтер точно так же перекачает файл l2.ini целиком. Параметры, дублированные в asterios.ini, клиент использует именно от туда, а их значения в l2.ini игнорирует. Считай это своего рода атавизмом, доставшемся от оф. клиента.