Провайдер не на всех раскидывает инет, а идет разделение либо по районам, либо по их какомуто определенному распределению - это их заморочки. Тех. работы сейчас видимо идут по какому-то одному каналу. Updater проверяет через свой какой-то порт и у когото провайдер закрыл его для чегото, а игра использует другие (80 88 2106 7760-7780 какието из этих вроде) и они открыты.
Такая же проблема.
Звонил в ВолгаТелеком, сказали какието технические работы ведутся. Возможно из-за них и не пускает.
Но есть выход, зайти с мобильного, Updater пропустит на страницу логина и там уже обратно на ВолгаТелеком переключиться и впустит.
Proxy можете не пробовать, не впустит.