В обиходе существует иное разделение между «женщиной», «девушкой» и «девочкой». Как правило, «девушкой» обычно называют девушку, уже вступавшую в сексуальный контакт. До этого, соответственно, под «девочкой» подразумевают девственницу. Девушка, которая забеременела (независимо от исхода её абортом или родами) называется «женщиной». Девственница после 25-30 лет называется «старой девой». Отсюда широко употребляемые выражения, такие как «сделать девушкой», «стать женщиной». Для мужчин ситуация обстоит немного иначе, используются понятия «мальчик» и «мужчина» (соответственно, не имевший половой контакт с противоположным полом и имевший). А вот «юноша» может быть как и с опытом полового контакта, так и без него.
Другое дело, что зачастую мы обращаемся к явно уже не девушке-продавщице не иначе как девушка, а не женщина. Ну нет в нашей стране другого названия как товарищ, вот поэтому и девушка. Хотя на западной Украине еще сохранилось такое приятное название как пани, это для русскоязычных госпожа.