Русификация

[Soap]

Я хотел спросить можно ли както полностью русифицировать игру и дальше играть на астериосе?

[убица]

вроде и так всё на русском там.

[Soap]

нет, не всё. Играл на оф. руском сервере? (l2.ru) Там х1 , но всё всё на руском

[Soap]

что это за язык такой ?

)))))) ну ошибся. На руССком )))))))))))))

[FluidFlame]

а что там на русском,что ту не на русском?

Меню вроде на русском,диалоги вроде тоже на русском.

А больше ничего и не нужно переводить

Все уже давно смеются с руофовского перевода,такое ощущение что переводить давали или школьникам ввиде экзамена,или студентам-первокурсникам изучающим монгольский язык.Это же надо было такой маразм придумать,назвать Соулбрейкеров Палач,когда в английском языке слово Палач,это Панишер =)

Хотя конечно можно было бы вывернутся и сделать нормальный литературный перевод на русский,но кому это надо то???Все уже давно привыкли что ОРК он и на англ.,и на русском читается как ОРК,Оел-Махум он вообще не переводится,он и в африке Оел-Махум =)

[убица]

ты хочеш броню тёмного кристалла?))я такую чуш нехачу.и вапще пашолнах со сваим руофом?ясненько?)

[Dinar]

ты хочеш броню тёмного кристалла?))я такую чуш нехачу.и вапще пашолнах со сваим руофом?ясненько?)

[Фантомас]

ты хочеш броню тёмного кристалла?))я такую чуш нехачу.и вапще пашолнах со сваим руофом?ясненько?)

даешь тунику синего волка!!! 

[FluidFlame]

Броня из тёмного кристалла,ещё куда ни шло...

я в принципе автоматом перевожу с английского все названия и в голове они уже адекватно на русском находятся и так =) Но опять же,повторюсь,руофовский перевод по 10 бальной системе тянет максимум на 4-5 баллов =) и на него равнятся мне кажется не есть гуд =)

[убица]

тёмный кристал голубой волк чо там еще то есть?)мж забыл как называется...

[FluidFlame]

Флюид у тебя слишком жирные посты, и потому их влом читать...

Читать полезно,развивает мышление.

Ну так вот нвучися,что не умею мыслить "однострочно" =)

[FluidFlame]

мж чот там с королями связано))

неа,не совсем...

Мэджести -величие с английского.

Меджестик-величественный

Сет Величия,величественый сет...ой простите,набор по русски =)

[убица]

неа,не совсем...

Мэджести -величие с английского.

Меджестик-величественный

Сет Величия,величественый сет...ой простите,набор по русски =)

во точна)

[Allurek]

Warlord - Копейщик: вот где сила руоффа!

[oskar]

Когдато многие игры были ток на анг-ом языке

геймеры то и дело сидели со словарем и переводили почти каждое слово.

  :

пора бы уже извилинами попользоваться

А  анг-й тут наверное для школьников

[LordOfChaos]

Arcana Mace - Посох Тайн

[LordOfChaos]

на русском не интересно :

[Hellpomeo]

kris - столовый ножик для рубки рыбы... )

[Hellpomeo]

народ погнали дальше свой перевод делать... кто следующий?  8)

[oskar]

А как перевести кариман сет и другое сеты С грейда

[FluidFlame]

смысл в том что Варниш это лак,так и переводится,это я для себя перевёл ещё несколько лет назад =)

            А вот то что,переводчики на руофе, не понимают разницы в литературном переводе и прямом,это точно =)

Есть вещи которые не переводятся на русский язык по определению Это фолклёрные названия,расы,имена мобов.

Это тоже,самое что я Джона Смита, стану называть Женя Кузнец(ов) "и точка" 

          Аллой с английского сплав,это ещё по материаловедению мы изучали в универе,по этому мифрил алой,мифрильный сплав,у меня он и так автоматом в голове на русском =) с точки зрения перевода материалов и ресов,для меня мало что изменится,я что на русском,что на английском одинаково суть пойму.

вот перевод проф как-то вызывает сомнения....теряется суть сама классов...ИМХО

[L u s y]

Та Ф топку переводы такие.... >

[FluidFlame]

      Допустим Дарк Евенджер -Тёмный Мститель,тоесть сразу понятно что если это человек-воин,рыцарь класса,то принадлежность к тьме,показывает сразу направленность,тёмные атаки,и по логике уже понятно что это за класс.

А на руофе перевод ДА как просто Мститель.И вот ХЗ чего он мстит и кому?Тёмным? Светлым? ;D

     

      Или ПП...Профит-пророк,наиболее часто используемая трактовка религиозного толка Хотя какой из ПП пророк? Но это уже к корейцам =)это их мультики =)

      На Руофе ПП зовётся Проповедник.Совершенно разные понятия с точки зрения религии.Один пророчествует что грядёт,будет....другой "укатывает" присоединится к тому что уже есть. =)

      Третья профа ПП Иерофант,вообще греческое название ВЕРХОВНОГО ЖРЕЦА,Первосвященник,тоесть самый верхний ранг жреца,учитывая то что он бафер,хранитель тайных заклинаний и как мне кажется ему больше это идёт...на руофе назвали Аппостол,что с греческого переводится как ПОСЛАННИК,Посол. ;D

Камаэлям вообще названиями проф и классов убили на руофе суть расы =)

Камаэли были созданы богами и были в закрытой области изолированы от всех рас,а потом были "перенесены" в мир Адена чтобы помогать богине ЕВЕ.А богиня Ева никак уж не злая богиня.Суть расы,если упрощённо говорить,в том,что используется тёмная сила,атака тьмой,для борьбы с самой тьмой,накрывшей королевство.По этому Камаэли вообще аполитичны и ни относятся ни к свету ник тьме,по определению.Это так сборная инфа.

  На урофе профы первые убили меня напрочь Надзирательница,Грешник

Трикстера вообще перевели как ДИВЕРСАНТ  ;D Соулбрейкера как ПАЛАЧ  ;D

[House.M.D]

Согласен англ форева, блин там даже старые добрые соски обозвали "Пакетом зарядов души"  :o