[Фикс или кривой скиловой движок?]

Так они и не должны урон отражать... они отражают только дебафы. Раньше работали не верно, уже давно исправили.

Shield Deflect Magic 4

For 8 seconds, transfers magical damage back to the enemy caster.

с базы данных астериоса описание скила взял

P.S. damage - урон.