Кроме греческого (которое кстати перешло на колендарь по новому стилю,в отличии от афонского) есть ещё ближневосточное,славянское,африканское,скандинавское,азиатское (в китайском переводе фраза из Библии "аз есмь хлеб" - "аз есмь рис",потому что для них хлеб не основной продукт).
И везде присутствуют элементы собственной культуры (архитектуры,живописи,поведения),не обязательное для копирования нами
А как,кстати, "православие" переводится на английский?)