в правилах сервера не увидел, что запрещено запускать клиент в среде виртуализации. Чему верить и на что опираться, на правила сервера или на информацию со странице загрузке клиента?
esxi5.5+vgate (Запрет отсылки информации о производительности ESXi-сервера гостевым системам, Запрет контроля устройств ESXi-сервера со стороны виртуальных машин, Запрет VM Monitor Control, Отключить передачу сообщений VIX API от виртуальной машины), клиент запускается и работает нормально (за исключением реакции на правую кнопку мыши)
на esxi6.5 защита как-то определила, что в виртуалке пытаешься запустить.