Перевод

[vetal13]

Почему много ненужных и не очень полезных квестов у нпс переведены на русский, а очень важные нпс например по кв на саб класс (выбор баюм или тряпки), выучить саб скилы в ИТ, получить награду за тв у Територии манаджера и тд. не переведены на русский? 

[Admin]

А вы составьте список таких (самых по вашему мнению популярных) квестов, желательно с правильными названиями, и я возможно займусь. Сам по себе перевод квеста занимает не очень много времени, просто квестов очень много.

[vetal13]

1 час назад, Admin сказал:

А вы составьте список таких (самых по вашему мнению популярных) квестов, желательно с правильными названиями, и я возможно займусь. Сам по себе перевод квеста занимает не очень много времени, просто квестов очень много.

Нпс в хардин академии Kaspar, квест на саб класс.   Нпс в ивори товер без квестов (но часто люди у него пользуются услугами) Avant-Garde (Transformation Wizard). Territory Maganer-ы всех городов (выбор награды за тв, 1)получить сейчас 2) получить позже) 

    Пока что вспомнил только эти, если найду еще то напишу, или игроки которые прочтут в этой теме возможно добавят что то от себя

Изменено 16 сентября, 2017 пользователем vetal13

[iLordSion]

очень много видел как народ в тои прыгает не на те этажи, видать даже до 10 не умеют считать. . .

[Perepoloh]

квест покорение острова алигаторов .Я поднял там 52 лвл на мобах 43 и собрал кв кусков на 24к адены просто убил 1 час времени 10ливлов и 24к адены за квест смешно

---

одно норм там нет конкурентов или если есть то 1-2а мобов дохрена

[Maligne]

за 10 лет сидения в la2 можно было выучить английский.

[OneLoveOneBrove]

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti

[vetal13]

11 час назад, Admin сказал:

А вы составьте список таких (самых по вашему мнению популярных) квестов, желательно с правильными названиями, и я возможно займусь. Сам по себе перевод квеста занимает не очень много времени, просто квестов очень много.

Вот люди еще подсказали нпс в башне дерзости Keplon и кристалл телепортации возле него. 

[Valrom]

13 часа назад, vetal13 сказал:

Почему много ненужных и не очень полезных квестов у нпс переведены на русский, а очень важные нпс например по кв на саб класс (выбор баюм или тряпки), выучить саб скилы в ИТ, получить награду за тв у Територии манаджера и тд. не переведены на русский? 

 

Что квесты, у нас даже скилы до сих пор неправильно переведены и это не исправляется - скил у овера на повышение скорости атаки например назван увеличение силы магии... 

[Бугай]

12 часа назад, Admin сказал:

А вы составьте список таких (самых по вашему мнению популярных) квестов, желательно с правильными названиями, и я возможно займусь. Сам по себе перевод квеста занимает не очень много времени, просто квестов очень много.

 

А можно ввести корректную локализацию для NPC Bella (id30256 ГК в глудио) в русской версии диалога у неё нет строчки "телепорт в Gludio Airship".

Людям приходится ажно через толкинг исланд бежать.

[Бэйсмен]

Если темка не завянет, то со временем играя, мог бы отмечать необходимые для перевода квесты(действительно необходимые)  и потом бы выложил тут свой списочек.

p.s. Спасибо админу за проявления интереса;) Раньше ты писал что-то типо "Отстаньте это долго и скучно, и нужно потом перепроверять работу за нанятыми людьми".

 

[Dimp]

Против перевода. Хочу всё на английском)

[Бэйсмен]

1 час назад, Dimp сказал:

Против перевода. Хочу всё на английском)

Включи англ язык, что тебе мешает?

Ппц ты гониш

[daniilbasin]

1 час назад, Бейсман сказал:

Включи англ язык, что тебе мешает?

Ппц ты гониш

Все равно будет микс "астериос эдишн". Полностью английского или полностью русского клиента не будет(

[GM-Himba]

Пишите точные названия по-англ., а не "квест в хардин академии" и т.д.

[Бэйсмен]

1 час назад, Himba сказал:

Пишите точные названия по-англ., а не "квест в хардин академии" и т.д.

лично для вас, всё что вашей душе угодно, моя дорогая 

[GM-Himba]

Русской локализацией я не занимаюсь

[Admin]

В 17.09.2017 в 13:08, Бейсман сказал:

Раньше ты писал что-то типо "Отстаньте это долго и скучно, и нужно потом перепроверять работу за нанятыми людьми".

 

Вставить готовый перевод (сделанный нанятым переводчиком) в квест, адаптировать его, проверить, поправить несоответствия - чуть ли не дольше, чем перевести самому.

[Vorohobit]

многие уже давно просто на автомате тыкают как лет 10 с лишним 

[vetal13]

В 18.09.2017 в 03:38, Himba сказал:

Пишите точные названия по-англ., а не "квест в хардин академии" и т.д.

Я же написал англ название Нпса

[LaRive]

В 17.09.2017 в 12:42, Бугай сказал:

 

А можно ввести корректную локализацию для NPC Bella (id30256 ГК в глудио) в русской версии диалога у неё нет строчки "телепорт в Gludio Airship".

Людям приходится ажно через толкинг исланд бежать.

Вот тут +1.

Но мне говорили, что не у всех так. Якобы кто-то может летать прямо из Глудио. Грешил на свой клиент, но переустановка не помогла. 

[Бугай]

48 минут назад, TheEndik сказал:

Вот тут +1.

Но мне говорили, что не у всех так. Якобы кто-то может летать прямо из Глудио. Грешил на свой клиент, но переустановка не помогла. 

 

У кого в .cfg стоит EN всё нормально. Проблема только в русском варианте диалога.