Перевод на збт руоффа Share https://forum.asterios.tm/gallery/image/19621-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B1%D1%82-%D1%80%D1%83%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B0/ Telegram Share on X Share on Facebook More sharing options... Followers Вот на таких профессиях мы должны были сейчас играть)) Кстати переводилось это именно человеком, а не прогою, как многие думают. А теперь угадываем кто есть кто?
HeadMaster Завсегдатаи August 22, 201610 yr Author stats Мы тут эту шутку 6 лет назад шутили. В 16.12.2010 at 18:35, HeadMasterRO сказал: Гугл говорит точнее "Душа собаки" http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|soul%20hound Веселее прикол про насос маны для души собаки Это про скилл boost mana. Ого, а гугле-транслейт то растет! Уже нормально перевел.
Меджик Radio Asterios August 22, 201610 yr Author stats Человеком? Да бред Моя племянница лучше перевела бы
sindikat89 Завсегдатаи August 22, 201610 yr Author stats 4 минуты назад, HeadMaster сказал: Мы тут эту шутку 6 лет назад шутили. у меня к стате, по твоей ссылке, soul hound переводит как Инквизитор . наверное уже научили гугл.
lamaster Завсегдатаи August 23, 201610 yr Author stats кому понадобилось это переводить, оставили бы как есть
UltraGhost Завсегдатаи August 23, 201610 yr Author stats А мне нравится такой перевод, и да не люблю камаелей
Aranar Завсегдатаи August 23, 201610 yr Author stats Этот перевод перед ЗБТ 2008 года (участвовал там) сделали корейцы и прислали русскую версию игры с таким текстом. Переводчики Инновы с матюками все это исправляли и отправили в Корею свою версию перевода. Когда видел такие названия, ржал от смеха. Более или менее перевод подчистили только к ОБТ в декабре 2008 года.
sindikat89 Завсегдатаи August 23, 201610 yr Author stats 2 часа назад, MORGan007 сказал: Что за "Толстое сукно"? ВЛ
ririp Users August 24, 201610 yr Author stats ВЛ в гугле так и остался толстым сукном :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Admin Administrator August 24, 201610 yr Author stats Хорошо, что не "пальто из толстого сукна" или "военный корабль". А вообще, частенько читаю их итоговый перевод (по работе приходится), так вот - там этих ляпов еще целая куча, уже не говоря про само качество перевода.
йаЗгуЩеНкО Завсегдатаи August 26, 201610 yr Author stats Ох уж эти правила, где имена собственные не переводятся ,но кому сейчас до этого дела)
Recommended Comments
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.